Comme un souffle. Ferzan ÖZPETEK - 2022

Publié le 17 Avril 2022

Comme un souffle

Ferzan ÖZPETEK
Traduit de l’italien par Elsa DAMIEN

Editions Michel Lafon, février 2022
240 pages

Thèmes : Amour, Famille, Amitié, Italie, Turquie, Secret

Elsa et Adele sont deux sœurs, complices, fusionnelles, qui ne se sont pas vues depuis cinquante ans.
Filles d’un diplomate qui préférait l’atmosphère de son bureau à celle de son foyer, rendue oppressante par une femme migraineuse et colérique, elles se sont suffi à elles-mêmes jusqu’à ce que leurs choix les séparent.

Sergio et Giovanna s’affairent en cuisine pour leurs amis qui doivent arriver pour le déjeuner.
Giulio et Elena, Annamaria et Leonardo qui vont bientôt être parents.
La bande d’amis se retrouve très souvent pour papoter, échanger, s’amuser.

Ce qui les unit tous ? Un appartement dans le quartier de Testaccio à Rome.
Un appartement qu’Adele a vendu à Sergio et Giovanna deux ans auparavant et où vient sonner Elsa en ce dimanche ensoleillé.

Certains lieux ont la capacité de retenir les émotions, exactement comme un être humain retient son souffle. Puis ils les libèrent très lentement, et celui qui est en mesure de les percevoir les absorbe dans chaque cellule de son corps. Ainsi, on peut s’y sentir chez soi pour toujours.

Elle pensait y trouver sa sœur.
Elle pensait enfin pouvoir la revoir, combler ce vide que trop d’années, de distances et de silences avaient creusé.

Les jeunes gens, décontenancés et émus, appellent Adele, qui leur dit qu’elle arrive.
Depuis Viterbe, elle a environ une heure de route.

Mais la vie en décide autrement.
Et comme un souffle, elle passe. Facétieuse, cruelle.
Comme un souffle, elle balaie espoirs, désirs, craintes et rancœurs.
Comme un souffle, elle libère la parole.

La vérité a besoin de temps pour être dévoilée, et Adele n’est pas encore prête. Et puis qui peut affirmer sans l’ombre d’un doute qu’il n’existe qu’une seule vérité, une unique version des faits ?

Malgré une phrase à la toute fin qui m’a fait grimacer (à mon sens contradictoire), j’ai aimé ce roman qui joue et entremêle les dualités.
Le silence et la parole.
Le secret et la révélation.
Le mutisme et la libération.
La discussion et l’épistolaire.
D’hier à aujourd’hui.
Entre l’Italie et la Turquie.
L’Amour sous toutes ses formes : familial, amical, passionné, impossible, caché, éphémère...

J’ai aimé le voyage qu’il nous offre.
A travers les mots et les émotions des personnages.
Grâce à la voix d’Elsa, nous sommes transportés en Turquie, à Istanbul, avec ses traditions, sa cuisine et son cosmopolitisme. Ce sont des évocations gustatives, olfactives et sensorielles très prégnantes.
Et au temps présent, nous sommes assis à la table de Sergio et de Giovanna, à goûter, savourer, leurs petits plats.
« Stuzzichini au fromage, pickles de légumes, tranches de jambon cru. Pour Annamaria, qui ne peut pas manger de charcuterie à cause de son état, il a préparé un pinzimonio et des pistaches grillées. »

L’histoire d’Elsa et d’Adele est à la fois banale et triste, et terrible.
Je lui ai préféré celle des six amis. J’ai particulièrement aimé la subtilité et la délicatesse avec lesquelles l’auteur nous décrit les relations qui les unissent, ainsi que leurs caractères à chacun. Jeux des regards, des silences, des non-dits et des gestuelles.

La vie passe comme un souffle. Elle laisse en nous la nostalgie de ce que nous aurions pu faire et la conscience de ce que nous sommes devenues.

Comme un souffle, un titre polysémique, pour un roman sensible, évocateur, et qui se lit (peut-être un peu trop) vite.

Ferzan Özpetek est, avant d'être un romancier, un réalisateur et scénariste turco-italien. Les thèmes abordés dans ses films (que je n'ai pas vus) se retrouvent dans ce livre, fils rouge de son œuvre. On y retrouve des lieux communs, des sensations et expériences similaires. Je trovue cela beau.

Ce roman participe au "Tour du Monde en 80 Livres" de Bidib et à "Des livres et des écrans en cuisine" de Bidib et FondantGrignote