Mémoires d’un frêne. Park KUN-WOONG – 2018 (BD)

Publié le 9 Mai 2018

Mémoires d’un frêne

D’après une nouvelle de Choi YONG-TAK

Adaptation et dessins de Park KUN-WOONG

Traduit du coréen par Kete AMORUSO

Editons Rue de l’Echiquier BD, 26 avril 2018

304 pages

Thèmes : Corée du Sud, Histoire, Massacre, Mort, Mémoire, Nature

De l’histoire de la (les) Corée, je ne connais pas grand-chose, et paradoxalement, peut-être plus sur celle du Nord que du Sud.

Park Kun-Woong est un auteur de bande-dessinée sud-coréen très connu dans son pays (quatre de ses albums ont été traduits en français) et tous abordent sans détours la politique et l’Histoire de son pays.

Il a choisi d’adapter la nouvelle de son compatriote, dont le grand-père a trouvé la mort dans l’épisode relaté dans ce roman graphique, avec un dessin en noir et blanc, au trait épais et charbonneux, qui peut être aussi beau que rebutant.

Comme les Hommes ou les lieux, la nature a aussi une mémoire…

C’est par le biais d’un arbre, un frêne, témoin pas si malheureux, que nous remontons le temps, d’aujourd’hui à l’été 1950, jusqu’à un épisode (mé)connu comme « le massacre de la ligue Bodo ».

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et dans le contexte de la guerre froide, les deux Corées se combattent. Au Sud, les autorités, militaires comme civiles, traquent les opposants politiques et leurs sympathisants, car ils craignent une contagion communiste.

« Mémoires d’un Frêne » nous raconte, au gré de plusieurs chapitres, l’un des épisodes de ce massacre, au nord de la région de Chungcheong (centre de l’actuelle Corée du Sud).

Début juillet 1950, notre frêne a 4 ans, et plusieurs jours durant, il assiste ce qu’il nomme des « évènements », « spectacles », « fêtes » : des centaines d’hommes, tous civils et habitants des environs sont acheminés, liés par des fils barbelés, par des policiers dans la vallée qu’il domine à peine.

Tous sont tués, leurs corps sont laissés là, s’entassant au fur et à mesure des exécutions, sur trois jours.

Et la nature fait son œuvre, avec l’arrivée de nombreux insectes et animaux en tout genre, se repaissant de cette manne nourricière.

Mais cela ne s’arrête pas là, avec la venue d’une famille, puis de dizaines qui viennent rechercher leur(s) mort(s).

Le frêne est à la fois fasciné, effrayé, ennuyé, nourri par ce « spectacle », mais aussi contrarié par la cassure de son tronc, dont il gardera trace.

Lire, et surtout voir, ce roman graphique, qui se clôt sur une double postface, a été aussi intéressant que glauque et difficile.

Les planches alternent entre des dessins de nature presque contemplative (ciel étoilé, les arbres et leurs feuilles, les montagnes et le soleil entre elles) ; ceux de la nature qui se repaît de la mort ; et ceux qui montrent l’effroi de ces hommes qui comprennent soudain ce qui les attend et qui tentent des réflexes de survie.

C’est puissant, horrible, et terrible à la fois.

Mémoires d’un frêne. Park KUN-WOONG – 2018 (BD)

Le massacre de la Ligue Bodo ne doit pas être perçu comme "un" événement global ayant coûté la vie à 200 000 personnes. Il faut plutôt s focaliser sur les 200 000 existences individuelles qui ont volé en éclats. Le travail de deuil aura été un véritable chemin de croix pour les familles.
Dénoncer le crime de l’armée et de la police nationale revenait à s’accuser ouvertement de communisme. Cette souffrance fait partie intégrante de notre histoire contemporaine.

Postface de Park Kun-Woong

Merci aux Editions Rue de l’Echiquier