100/100

Pour mon 100e album chroniqué dans le cadre du Challenge « Je Lis Aussi des Albums 2014 » de Sophie Hérisson, je voulais vous présenter un album sur la Grande Guerre. Un clin d’œil au centenaire avec mon 100e.

Mais c’est finalement d’une autre « boucherie », plus contemporaine et plus insidieuse, dont je vais vous parler et qui entre en résonnance avec la Semaine du Goût, édition 2014, qui s’achève demain.

Ne nous mangez pas !

Vivre en respectant les animaux

Ecrit et illustré par Ruby ROTH.

Traduit par Laure GALL.

Editions l’Age d’Homme, collection « V », janvier 2014. (USA, 2011)

Dès 4 ans.

Notions abordées : animaux, alimentation, respect, écologie.

Avec un texte très simple et des illustrations sublimes, ce très bel album pose la question de notre rapport, à nous les humains, aux animaux.

Question philosophique, question éthique, question intime, que même les plus jeunes peuvent se poser.

Que l’on soit végétarien ou non, un enfant ou non, cet album s’adresse à tous en exposant simplement la réalité de nos sentiments ou aversions, et de nos pratiques.

Nous adoptons un comportement schizophrénique (terme employé par Matthieu Ricard) à l’égard des animaux. (CLIC)

Certains sont adorés, choyés, bichonnés. Ce sont les chats, chiens, lapins, hamsters… Pour 90% d’entre nous, ils sont un membre de la famille, alors que seuls 3% sont végétariens. Et dans le même temps, les poules, volailles, cochons, vaches et poissons souffrent par la main et la volonté de l’Homme.

Dans les élevages industriels, il n’y a pas de familles d’animaux. Ces bébés vivent sans savoir ce qu’est une maman, sans jamais se sentir en sécurité. Pourtant, comme nous, ils appartiennent à leurs familles, meutes, troupeaux et hardes.

L’auteure met en opposition chaque famille animale avec ce qu’elle est intrinsèquement, ses capacités physiques et émotionnelles contre l’élevage et ses conditions de non-vie, partout dans le monde !

Etre traité de cochon devrait être un compliment ! En effet, c’est un des animaux les plus intelligents, propres et sensibles de notre planète.
(...)
Dans un élevage industriel, un cochon peut passer sa vie entière seul, engraissé dans un enclos si petit qu’il ne peut même pas se retourner. Comme nous, le cochon en liberté ne fait jamais caca là où il dort ou mange. Mais dans une forme industrielle, il n’a pas le choix.

Ne nous mangez pas ! Vivre en respectant les animaux. Ruby ROTH. (Dès 4 ans)

Ne nous mangez pas ! Vivre en respectant les animaux. Ruby ROTH. (Dès 4 ans)

Avec intelligence et dans un concept de contraires que les enfants affectionnent et comprennent, l’auteure va plus loin encore dans le débat en évoquant la forêt tropicale. Cette forêt, surnommée le poumon de la planète qui héberge nombre d’espèces animales et végétales, qui peut nourrir et soigner, se meurt, assassinée par la main de L’Homme.

De nos jours, ces forêts primaires, autrefois luxuriantes et sauvages, sont rasées et brûlées pour que des élevages de bétail s’y installent.

Le postulat de cet album est simple. Hommes comme animaux, nous sommes tous des Terriens, nous nous partageons à égalité la Terre qui nous abrite, nous protège et nous nourrit. Nous sommes tous connectés et interdépendants. Or nous les Hommes, une parmi les autres, nous détruisons cet équilibre et donc nous-mêmes.

L’album explique qu’il y a toujours eu des hommes qui ont refusé de manger des animaux ou les produits qui en sont issus. C’est pourquoi, je pense qu’il s’adresse aussi bien qu’aux végéta*iens qu’aux omnivores. Et peut-être même davantage à ces derniers. Car un parent VG saura expliquer à son enfant le pourquoi de sa démarche, alors qu’un autre ne saura pas, par non connaissance, par ignorance…

Découvrez l’avis du blog Enfants et bébés végétariens, végétaliens et vegans :

Ne nous mangez pas! et Vegan is love de Ruby Roth sont parus en français! - Enfants et bébés végétariens, végétaliens et vegans

Ne nous mangez pas! et Vegan is love de Ruby Roth sont parus en français! - Enfants et bébés végétariens, végétaliens et vegans

Vous pouvez les ajouter à votre liste de Noël: Ne nous mangez pas! et Vegan is love de Ruby Roth sont parus en français, plus tôt que prévu, aux Editions l'Age d'Homme! Afin de vous donner un ...

http://enfantvege.canalblog.com/archives/2013/12/13/28655250.html

EDIT concernant la traduction du titre:

Le titre traduit en français Ne nous mangez pas retranscrit mal, à mon sens, le propos du livre.

Laure Gall m'a contactée afin de m'expliquer le choix de la traduction en français, fruit de son travail et de la maison d'éditions, et je l'en remercie pour cela!

Il a été choisi de ne pas retranscrire le titre américain d'une manière littérale soit de That’s Why We Don’t Eat Animals en C’est pourquoi nous ne mangeons pas les animaux.

Pour moi, la phrase du titre original, reprise en introduction et en conclusion de l’album, faisait dialoguer les Hommes entre eux. L'Homme qui parle à l’Homme, d’égal à égal. Alors qu’avec le titre en français, ce sont les animaux qui s’adressent à Lui. Ce dernier choix a été retenu, car il est (tout aussi) percutant, sans trahir l'esprit et le message du livre.

Quel qu'ils soient, le tire et l'album, nous placent du côté des animaux. Par ce titre, ils nous rappellent que nous n'avons pas besoin, ni le droit, de les tuer pour vivre ou être en bonne santé, et bien sûr encore moins pour nous divertir.

Je ne peux que vous encourager à le découvrir ! Un autre titre existe dans cette collection, de la même auteure, Vegan is love. Que j’aimerai vraiment découvrir !

Cette question de la dualité des sentiments humains envers les animaux a dernièrement fait débat dans notamment deux émissions de télévision, dont voici les liens.

Franz-Olivier Giesbert & les animaux - On n'est pas couché 11 octobre 2014 #ONPC

Franz-Olivier Giesbert & les animaux - On n'est pas couché 11 octobre 2014 #ONPC

On n'est pas couché Franz-Olivier Giesbert Livre "L'animal est une personne", chez Fayard 11 octobre 2014 Laurent Ruquier avec Léa Salamé & Aymeric Caron France 2 #ONPC Toutes les informations s...

http://www.youtube.com/watch?v=jvQgXFOTlYU

L'émission "On n'est pas couché" du samedi 11 octobre 2014.

Les grandes questions - Le bonheur est-il dans le pré ? - Jeudi 16 Octobre 21h42

Les grandes questions - Le bonheur est-il dans le pré ? - Jeudi 16 Octobre 21h42

Replay disponible encore 6 jours et 6 heures Entouré d'intellectuels et d'experts, Franz-Olivier Giesbert offre un éclairage philosophique sur de grands thèmes de société. Pour ce numéro, int...

http://www.france5.fr/emission/50b896a5bb947831d1008027/542555067067655ce30c1805

L'émission "Les Grandes Question"s du jeudi 16 octobre 2014 et intitulée: "Le bonheur est-il dans le pré?"

Cette question m’est sensible, voilà pourquoi j’ai rédigé plusieurs articles sur le végétarisme et l’alimentation dans son ensemble durant cette Semaine du Goût.

Belles lectures et découvertes,

Blandine

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, tumblr, Google+, Babelio et Livraddict

Album lu dans le cadre du Challenge « Je lis aussi des albums 2014 » de Sophie Hérisson.

Cuisine et Alimentation. Avec et pour les enfants. (Bibliographie) -

Cuisine et Alimentation. Avec et pour les enfants. (Bibliographie) -

J'adore faire la cuisine, même si dans la pratique, étant maman de trois enfants, encore petits, je fais plus à manger que de la cuisine ! Malgré cela, j'essaie tout de même de changer fréque...

http://vivrelivre19.over-blog.com/cuisine-et-alimentation-avec-et-pour-les-enfants-bibliographie.html

Cuisiner, manger, se nourrir et écologie. (Bibliographie) -

Cuisiner, manger, se nourrir et écologie. (Bibliographie) -

Dans mon article Alimentation et cuisine. Avec et pour les enfants. (Bibliographie) , je vous disais que nous étions tous, plus ou moins, déconnectés de notre alimentation, sa provenance, la ...

http://vivrelivre19.over-blog.com/cuisiner-manger-se-nourrir-et-ecologie-bibliographie.html

Végéta*ismes -

VEGETA*ISMES MAIS QU'EST-CE QUE C'EST QUE çA ??? J'ai écrit ce mot ainsi pour parler tant des végétaRiens que des végétaLiens ! Tout d'abord, un peu de mon histoire, dans les grandes lignes.....

http://vivrelivre19.over-blog.com/2014/10/vegeta-ismes.html

Articles avec #ruby roth tag