Le tour d'écrou d’Henry James. Adapté par Hervé DUPHOT – 2009 (BD)

Publié le 7 Juin 2023

Le tour d'écrou

D’après le roman d’Henry James (1898)

Adapté par Hervé DUPHOT

Editions Delcourt, collection "Ex-Libris", mars 2009
48 pages

Thèmes : Angleterre, XIXe siècle, Fantastique, Manipulation

Lors d’une veillée de Noël, un homme, Douglas, fait le récit à ses convives, rendus curieux par l’attente, d’une histoire mystérieuse qui lui a été confiée par écrit par une jeune femme vingt ans auparavant.

Cette jeune femme, dont on ignore le nom, avait alors vingt ans. Cadette d’une nombreuse famille, elle accepta la proposition d’un beau et riche Londonien de devenir la gouvernante de ses neveu et nièce, dont la charge lui incombait depuis le décès de leurs parents aux Indes.

Le salaire était généreux mais assorti d’une consigne aussi claire que sentencieuse : ne jamais faire appel à lui ni même chercher à le contacter.

Ainsi partit-elle pour l’Essex, au domaine de Bly.
Flora (8 ans) et Miles (10 ans) sont deux charmants enfants à la beauté angélique, toujours très sages, tendres et complices.
Pourtant, le jeune garçon est renvoyé de son école sans explication claire et la gouvernante décide de n’en parler qu’avec l’intendante, Mrs Grose.

Vous voulez dire qu'un garçon qui ne se conduit jamais mal...

... n'est pas un vrai garçon.

Très vite, une atmosphère étrange, aussi merveilleuse qu’oppressante, émane de leurs relations comme de la demeure et de son parc.
Les enfants sont « trop » gentils, la raison du renvoi de Miles n’est jamais évoquée et il joue de la possibilité d’être mauvais.
La gouvernante assiste à des phénomènes surnaturels, entre bruits et visions, mais ne sait pas si les enfants en sont victimes ou complices. S’ils sont manipulés ou manipulateurs ? Et qu’en est-il d’elle ? Qui doit être protégé ?
Ces phénomènes sont-il seulement réels ?

Les interrogations de la jeune femme font les nôtres, d’autant que la narration use constamment d’ellipses et de non-dits, apportant plus de questions que de réponses, maintenant constamment une tension entre le rationnel et le surnaturel.

Ceci est renforcé par le dessin, au trait certes classique, mais qui oriente forcément nos impressions par ses représentations ou absences. Les expressions faciales des enfants trahissent beaucoup de leurs sentiments et les décors, victoriens, sont très travaillés. Les couleurs leur confèrent un sentiment d’étrangeté. Ainsi, sommes-nous totalement immergés auprès de cette jeune femme qui se perd dans cette recherche de réponses et de vérité(s).

Lorsqu'ils semblent absorbés dans leurs contes de fées, ils sont en réalité plongés dans leur vision de revenants.

Le titre français interroge, mais ne restitue pas totalement la volonté de l’auteur, car le titre original The Turn of the Screw est une expression anglaise qui signifie « exercer une pression psychologique ».

Je n’ai pas lu le roman dont est issue cette adaptation et ne peux dire si elle lui est vraiment fidèle, mais j’ai aimé l’atmosphère et les suggestions qui s’en dégagent, nous laissant sur un fin ouverte.
J’aime beaucoup cette collection « ex-libris » de chez Delcourt qui vise à adapter pour un public « jeunesse » (et pas que !) des classiques de la littérature et dont la quatrième de couverture se compose d’une petite biographie et d’un résumé.

Le tour d'écrou d’Henry James. Adapté par Hervé DUPHOT – 2009 (BD)

Cet album participe au RDV BD de la semaine, qui se passe aujourd’hui chez Fanny (CLIC); au "Petit Bac 2023" d'Enna pour ma 2e ligne, catégorie Bâtiment; à notre Challenge autour des Classiques avec Nathalie; aux Bristish Mysteries d'Hilde et Lou, ainsi qu'à l'Objectif PAL

De la collection Ex-Libris, retrouvez sur le blog:

Belles lectures et découvertes !

Blandine.

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Babelio et Livraddict