Le loukoum à la pistache. Catherine ZARCATE – 2020 (Dès 9 ans)

Publié le 4 Avril 2023

Le loukoum à la pistache

Adaptation libre du conte persan Histoire du Vizir Caverscha (traduit vers 1710)

Catherine ZARCATE

Editions Syros, collection « Mini Syros – Paroles de Conteurs », 2020
Dès 9 ans

Thèmes : La Vie, Jalousie/Envie, Politique, Sagesse

C’était quand le temps était dans le temps, dans le passé de l’âge et des moments, dans l’Antiquité des temps…
Il y avait un jour, en Orient, un homme qui était Grand Vizir. Il était si avisé qu’à son Conseil, le roi n’écoutait que lui et ne décidait rien sans son avis.
Les autres Vizirs étaient jaloux, mais « jaloux-verts » !

Ainsi commence ce conte qui nous emmène auprès de ce Grand Vizir méchamment jalousé.
Un jour qu’il était au hammam, sa bague glissa… et flotta.
Quelle chance ! Aussitôt, l’homme ordonna à son épouse de rassembler tous leurs biens précieux et effets personnels et de s’en aller se réfugier chez son cousin, le roi voisin.

Peu après, il fut arrêté et mis aux fers.
Les calomnies de ses détracteurs avaient porté leurs fruits auprès du Roi.

Durant sept ans, jour après jour, il n’avait qu’une envie, un loukoum à la pistache !
Et inlassablement, du fond de sa geôle profonde et ignoble, il réclamait cette gourmandise à son gardien.

Quand un jour, lassé peut-être, il lui tendit… un loukoum à la pistache.

Il y a deux écoles dans la vie : il y a ceux qui mangent le meilleur d’abord, et ceux qui gardent le meilleur pour la fin !

J’en reste là pour ne pas vous gâcher la surprise de conte empreint de philosophie sur la vie, ses gloires et ses affres, le désir et ce qu’on est prêt à faire pour l’assouvir.

Le conte originel (Perse) nous est livré à la toute fin et Catherine Zarcate l’a adapté dans une version aussi loufoque que délicieuse.
Dans ses mots d’abord, utilisant un vocabulaire varié (et contemporain !)
Et ensuite dans sa forme.
Loin d’être monotone, son texte s’amplifie, diminue, devient gras ou plus ténu, se fait répétitif… Comme si on le lisait à voix haute !
Et ça aussi, c’est un régal !