Cyrano. Taï-Marc LE THANH et Rébecca DAUTREMER – 2009 (Dès 8 ans)

Publié le 13 Avril 2019

Cyrano

D'après Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand

Raconté par Taï-Marc LE THANH

Illustré par Rébecca DAUTREMER

Editions Gautier-Languereau, collection « Les petits Gautier », 2009

Dès 8 ans

Thèmes : Japon, Différences, Amour contrarié, Relation épistolaire, Classique, Adaptation

Tous, nous connaissons peu ou prou Cyrano de Bergerac, le personnage créé par Edmond Rostand au XIXe siècle.

D'un physique ingrat en raison d’un nez fort imposant, Cyrano a appris à se défendre pour n'être pas importuné, que ce soit avec les poings ou avec l'esprit, qu’il avait poète.

Malheureusement, en amour, cela ne lui apportait rien.

Amoureux de sa cousine Roxanne, il ne pouvait lui avouer son sentiment et c'est avec dépit qu'il la voyait aimer le beau, mais bête, Christian, conquise par les mots que Cyrano lui soufflait.

Une guerre fut annoncée, Cyrano et Christian, enrôlés.

Juste avant, Christian et Roxanne eurent juste le temps de convoler.

Depuis les champs de bataille, Cyrano aidait son ami à écrire à Roxanne de belles lettres emplies de poésie.

Mais Christian mourut, la guerre se termina, le temps passa, Cyrano vieillit, Roxanne aussi.

Et ce n'est qu'au seuil de sa mort qu'elle comprit qui était son véritable amour, celui de toujours.

Le Cyrano de Taï-Marc Le Thanh et de Rébecca Dautremer vit au Japon dans une époque que l’on devine lointaine grâce aux couleurs teintées de sépia.

Mais jamais dans le texte, ce pays n’est mentionné.

Seules les superbes illustrations de Rébecca Dautremer nous l’indiquent : Kimonos, ombrelles, enseignes, lanternes…

Ce récit d’un amour contrarié est ainsi aussi universel que transposable à différents lieux comme à différentes époques.

Un fâcheux est quelqu'un d'extrèmement énervant, tellement énervant qu'on finit toujours par se fâcher avec lui. Un fâcheux est beaucoup plus énervant qu'un disputeux ou un chamailleux.

Un quiproquo est la rencontre entre plusieurs personnes qui proquent. Proquer signifie s'enlémer les cinpeaux.

Si Taï-Marc Le Thanh use de phrases courtes et de vocabulaire simple, il lui apporte aussi une touche humoristique et facétieuse, notamment en explicitant certains mots avec une petite note de bas de page.

Mais c’est l’image qui prend en charge tout le dramatique de ce récit.

Ainsi, nous donne-t-elle à voir des ambiances, des portraits, des moments-clés (comme le mariage où aucun regard ne se croise, et où l’un est même caché).

Les magnifiques illustrations stylisées de Rébecca Dautremer conviennent parfaitement à rendre cette atmosphère.

Cette adaptation est une réussite à tous points de vue et constitue une belle initiation à ce texte classique.

Elle participe au Challenge « Un mois au Japon 2019 » d’Hilde et Lou ; à notre Challenge « Cette année, je (re)lis des classiques » avec Nathalie ; ainsi qu’à l’Objectif PAL d’Antigone

Je vous ai présenté plusieurs albums de Rébecca Dautremer, à la plume et/ou au pinceau : CLIC

Sur Edmond Rostand et la création de cette pièce, je ne peux que vous encourager à découvrir le film d'Alexis Michalik et la BD de Chemineau, intitulés Edmond. Un régal!

Belles lectures et découvertes,

Blandine

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Babelio et Livraddict