Si... Tu seras un homme, mon fils. Rudyard KIPLING et Giovanni MANNA- 2018 (Dès 8 ans)

Publié le 15 Septembre 2018

Tu seras un homme, mon fils

Texte de Rudyard KIPLING

Illustrations de Giovanni MANNA

Nouvelle traduction de Manu CAUSSE-PLISSON

Editions Plume de Carotte, août 2018

Dès 8 ans

Notions abordées : poésie, transmission, honneur, liberté

Si... est un poème majeur de la poésie britannique, publié en 1910, dans le recueil Rewards and Fairies.

Rudyard Kipling le dédie à son fils, John, alors âgé de treize ans.

Père attentionné mais rigoureux, Rudyard Kipling est fasciné par la vie militaire.

Aussi, lorsque la guerre est déclarée en 1914, fait-il tout pour que son fils soit incorporé, en tant que Lieutenant, bien qu’il souffre d’une myopie sévère.

John meurt lors de son premier assaut, lors de la bataille de Loos, en 1915.

Ce poème est une œuvre de filiation, de transmission, d’éducation.

Ces vers sont empreints d’encouragements et d’idéaux prônant, l’engagement, l’honneur et la liberté.

Intemporels, ils sont mis en valeur par les dessins et aquarelles de Govanni Manna.

La nature y est omniprésente, instaurant un lien très fort, métaphorique et symbolique, entre l’Homme et les différents éléments naturels, qui représentent les obstacles ou épreuves se dressant sur son chemin.

Lentement, comme l'enfant qui grandit, on passe de jeux d’enfance à des loisirs adultes, plus dangereux, comme l’alpinisme.

Les traits sont délicats, les couleurs sont lumineuses et les références nombreuses.

Certains pourraient y lire des mots moralisateurs.

Remis dans le contexte de l’époque et de l’idéal militaire de Kipling, ce n’est pas à exclure.

Cet album a bénéficié d’une nouvelle traduction, légèrement contemporéanisée.

La traduction en français la plus connue, faite par André Maurois, est reproduite à la fin de l’album, et date de 1918. Là aussi, le contexte est important.

Cet album participe aux Challenge de Sophie Hérisson « Je lis aussi des albums 2018 » (53/60), « 1% Rentrée Littéraire 2018 » (6/6) ; à notre challenge « Cette année, je (re)lis des classiques » avec Nathalie ; ainsi qu’au « Petit Bac 2018 » d’Enna pour ma 10^e ligne, catégorie Art.

Belles lectures et découvertes,

Blandine

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, tumblr, Google+, Babelio et Livraddict.