La rédaction. Antonio SKARMETA et Alfonso RUANO – 2003 (Dès 8 ans)

Publié le 13 Mai 2017

La rédaction

Texte d'Antonio SKARMETA

Illustrations d'Alfonso RUANO

Traduction de l’espagnol (Chili) par Marianne MILLON

Editions Syros Jeunesse, septembre 2003. (Venezuela, sous le titre La composicion en 2000 ; 1998 pour le texte)

Dès 8 ans

Notions abordées : enfance, innocence, école, politique, dictature.

Cet album a d’abord été une nouvelle. Il a obtenu le soutien d’Amnesty International et a été primé par l’UNESCO.

C’est grâce au MOOC présenté par l’Université de Liège et intitulé « Il était une fois la littérature jeunesse » que je l'ai découvert et que je vous le présente en Lecture Commune avec Bidib et Laurette.

Cet album confronte le regard et l'innocence de l'enfance au monde des adultes, et notamment de la politique dans sa forme la plus coercitive et perverse: la dictature et le contrôle des individus par l'utilisation des enfants.

Nous sommes au Chili, au milieu des années 1970, en pleine dictature de Pinochet.

Le mot est dit et écrit dans l’album.

-Pourquoi est-ce qu’ils l’ont emmené ?
Daniel plongea les mains dans ses poches et serra les clés.
-Mon papa est contre la dictature.

Pedro avait déjà entendu ces mots. La radio les prononçait le soir, très souvent. Mais il ne savait pas très bien ce qu’ils signifiaient.

Daniel regarda la rue déserte et murmura, comme en secret :
-Qu’ils veulent que le pays soit libre. Que les militaires quittent le gouvernement.
-Et c’est pour ça que les soldats les arrêtent ? demanda Pedro.
-Je crois.

La rédaction, c'est le devoir qui est demandé par "un militaire" dans la classe de Pedro, 9 ans, alors en CE2. Chaque enfant doit écrire sur l'activité de ses parents le soir, une fois qu'ils sont rentrés du travail.

Des mots d'enfants utilisés comme un acte de dénonciation, de délation, gratuit et surtout inconscient. Cette pression, Pedro la ressent bien. Que doit-il, que peut-il écrire qui ne serait pas, ni interprété ni condamnable?

Cet album donne des frissons.

D’autant qu’il se place à hauteur d’enfant.

D'un côté les jeux d'enfants, avec le foot notamment, ou l'école, et de l'autre, ce qu’il voit, entend, vit, comprend ou non, retranscrit.

L'illustrateur, espagnol, a souhaité "faire les images d'un reportage" pour cet album écrit par un auteur chilien, Antonio Skarmeta, qui a d’ailleurs expliqué que son histoire se fonde sur des pratiques ayant réellement existé.

Il adopte, et nous dévoile, les vues de Pedro, ce qu’il aime, ce qui le taraude, grâce à différents plans : le large ou le très resserré, écrasant l’enfant, semblant couper l’image…

Dans de nombreuses images, on peut voir des oiseaux voler… Un symbole de liberté ?

Au fil des pages, Pedro acquiert une conscience politique, au regard de ce qu’il voit (les arrestations en pleine rue ; le portrait du Général Pinochet dans la classe), entend ou non (les discussions, les mots cachés ou murmurés ; la radio) ; de ce qu’on lui demande de faire (ses parents, le militaire).

La pression monte, jusqu'à la chute... qui nous permet de respirer...

Pour en savoir davantage sur cette (sombre) période de l’Histoire, CLIC

Les avis de Bidib et Laurette !

Ma petite Médiathèque

C'est grâce au mooc Il était une fois la littérature jeunesse que j'ai découvert ce livre. Quand je l'ai trouvé à la bibliothèque j'ai tout de suite voulu me faire ma propre opinion. Blandin...

http://mapetitemediatheque.fr/2017/05/la-redaction/

"Cela enduit une drôle d’ambiance. Mais c’est peut-être, surement même, l’effet recherché. Peut-être, par cette parcimonie de mots, l’auteur cherche a montrer le non dit et les silences qui en disent long."

La rédaction - On est bien chez laurette

La rédaction, Antonio Skarmeta et Alfonso Ruano, Syros, 2003 C'est avec un album tout à fait particulier que je reviens en lecture croisée avec Blandine, blog Vivrelibre et Bibib, blog Ma petite...

http://casalaurette.over-blog.com/2017/05/la-redaction.html

"Un album émouvant et sensible, à partager avec ses enfants pendant qu'il en est encore temps, tant que nous avons encore la liberté de penser, de choisir, de dire non, et tant que ces lectures nous sont encore autorisées. Parler de liberté, toujours, avant que ce mot ne tombe dans l'oubli, d'obéissance et de désobéissance aussi pour se préparer aux choix que nous pouvons un jour être amenés à faire car cette histoire n'est pas si lointaine et l'Histoire a la fâcheuse tendance de se répéter !"

Il participe au Challenge « Je lis aussi des Albums 2017 » de Sophie Hérisson (40/100) ainsi qu'au Challenge "Amérique Latine" de Bidib.

Belles lectures et découvertes,

Blandine.

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, tumblr et Google+.

11 septembre 1973 : le Chili face à la dictature

Le 11 septembre 1973, Augusto Pinochet mobilisait l'armée pour renverser le président socialiste Salvador Allende. Ce jour-là, le général prend le pouvoir et plonge le pays dans une dictature ...

http://www.francetvinfo.fr/monde/11-septembre-1973-le-chili-face-a-la-dictature_1667275.html