Une histoire sombre… Très sombre. Ruth BROWN. Album + roman (Dès 3 ou 6 ans)

Publié le 3 Octobre 2016

Voici une histoire au sombre contexte, que je vous présente en Lecture Commune avec Hilde (Le Libroblog) pour le Challenge Halloween et le RDV autour du chat noir.

Déclinée tant en album qu’en roman première lecture, et bien que similaire, plusieurs différences résident entre ces deux supports. A commencer par le titre et l’illustration de couverture.

Une histoire sombre… Très sombre. Ruth BROWN. Album + roman (Dès 3 ou 6 ans)

Album : Une histoire sombre… Très sombre.

Texte et illustrations de Ruth BROWN

Traduit de l’anglais par Christine MAYER

Éditions Gallimard, juin 2010 pour la présente édition. (Royaume-Uni, 1981, sous le titre A Dark, Dark Tale)

Dès 3 ans.

Roman : Une histoire sombre, très sombre.

Texte et illustrations de Ruth BROWN

Éditions Gallimard, collection « Folio Benjamin », mars 1988 pour la présente édition. (Royaume-Uni, 1981, sous le titre A Dark, Dark Tale)

32 pages.

Dès 6 ans.

Notions abordées : Peur, isolement, chat noir, humour.
Une histoire sombre… Très sombre. Ruth BROWN. Album + roman (Dès 3 ou 6 ans)

Un titre et un leitmotiv qui se dit d’une voix grave, très grave. (Mon 7 ans: "Non Maman, ne le dis pas comme ça! ça fait peur!")

Une histoire qui se lit lentement pour ne pas troubler le lourd silence que l’on devine au gré des pages.

Une histoire en gigogne qui nous invite à pénétrer toujours plus loin dans le sombre, alors que l’espace va toujours en se réduisant.

Une forêt sombre et sinistre, aux arbres enchevêtrés, qui s’ouvre à peine sur un château qui semble abandonné tant les ronces griffent son entrée, tant les toiles d’araignée en protègent le seuil et chacune des pièces que l’on se met à traverser à la suite d’un chat noir.

Une histoire sombre… Très sombre. Ruth BROWN. Album + roman (Dès 3 ou 6 ans)

Il semble nous avoir attendus.

Est-il le maître de ces lieux figés, à la majesté fanée ?

On ne peut se retenir d'observer les tableaux dont les portraits nous regardent, les statues, petites ou grandes, l’architecture et ses colonnes, les riches tapis et les vitraux multicolores, comme inaltérables.

Le vide est lourd, le silence assourdissant, jusqu’à cette chambre d’enfant désertée, que le soleil illumine tout en ne chassant pas toute l'ombre, dans laquelle se cache une armoire.

Une histoire sombre… Très sombre. Ruth BROWN. Album + roman (Dès 3 ou 6 ans)

Mais qu’y a-t-il dans cette boîte, dans ce coin, qui irradie de lumière dans tout ce sombre et qui rend le chat si impatient ?

Une histoire sombre… Très sombre. Ruth BROWN. Album + roman (Dès 3 ou 6 ans)

Assurément, on ne s’attend pas à cela !

Le cœur en chamade à cause de la répétition et de l’atmosphère, est-ce l’histoire qui est sombre ou le contexte ?

Ruth Brown signe là un texte fort qui fait trembler l’imagination. Elle fait écho à des contes et mélange les temporalités que les illustrations interrogent.

Album ou roman?

L’album permet de s’immerger davantage dans ce château, d’en voir les détails et aspects. Le roman garde le même schéma avec une illustration pleine page et le texte incrusté, mais les couleurs sont comme altérées, plus fades.

A l'inverse, la couverture gagne en mystère avec cette vue sur le château telle un visage à la bouche béante. Le chat noir, relégué en haut, semble accessoire.

Qu’en a pensé Hilde ? A-t-elle lu l’album, le roman, les deux ? Son avis, ICI !

EDIT: Hilde a remarqué quelque chose de très intéressant concernant le chat noir, présent depuis la toute première page et que je n'avais pas vu. Cela change peut-être son rôle. Est-ce nous qui sommes curieux de le suivre ou nous a-t-il repérés pour que l'on serve son dessein?

L’album participe au Challenge « Je Lis aussi des Albums 2016 » de Sophie Hérisson, et les deux, donc, au Challenge Halloween 2016.

logo challenge albums 2015 challenge 1gm

                                                83/100

Je vous ai déjà présenté un autre petit roman de Ruth Brown, également autour d’un chat noir, mais situé à une autre période de l’année: Boule de Noël.

Belles lectures et découvertes,

Blandine.

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, tumblr et Google+.

oki. J'espère que ça ira. je ne suis pas là demain de toute la journée

Repost 0
Commenter cet article

Nancy 06/10/2016 10:50

J'aime beaucoup cet album aussi et j'avais trouvé un lien audio sur internet, avec la voix grave dont vous parlez ...^^
Belle journée Blandine !

Blandine 07/10/2016 21:52

oooh si jamais vous retrouvez ce lien, je suis preneuse!
Belle soirée Nancy!

FondantGrignote 04/10/2016 19:44

j'ai hâte de me le procurer !! :-)

Blandine 05/10/2016 11:13

Et moi d'avoir ton impression :-)

Les sorcières 04/10/2016 06:59

Je l'avais repéré l'année dernière . Faut que je note le titre quelque part . Merci de me le refaire découvrir.

Blandine 05/10/2016 11:13

Merci à toi! Si tu le trouves dans un format encore différent de ceux-ci ou de celui d'Hilde, ce sera intéressant de le comparer!

MyaRosa 03/10/2016 19:47

Je ne savais pas qu'il existait en version roman. J'ai l'album et je l'avais découvert à l'école, il y a longtemps. Il m'a marqué, ce livre. Il ne laisse pas indifférent.

Blandine 03/10/2016 21:54

Non en effet, il est saisissant même!
Je l'ai d'abord découvert en roman à la bibliothèque et c'est par hasard que j'ai vu sa version album. Que je préfère d'ailleurs, car l'on s'immerge davantage dans l'atmosphère.
Il y a d'autres livres de l'éditeur qui existent dans ce double format, tel "L'énorme crocodile" de Roald Dahl.

Hilde 03/10/2016 18:27

Je suis bien d'accord avec toi, cette histoire fait trembler l'imagination. Je l'ai beaucoup appréciée. Les illustrations sont très réussies et renforcent le côté sombre et inquiétant. L'atmosphère est vraiment particulière. Bon évidemment quand on connaît le contenu de la boîte... la tension retombe d'un coup! ;)

Blandine 03/10/2016 21:55

Oui et c'est ça qui est drôle et confère au chat un caractère si particulier!
Une bien belle lecture croisée :-) Merci Hilde!

Nahe 03/10/2016 17:28

Les illustrations sont très belles !

Blandine 03/10/2016 21:55

Oh oui!

Lili 03/10/2016 17:22

Très bel album !

Blandine 03/10/2016 21:55

Tout à fait!